يتم اكتشاف معظم الأخطاء في اللغات الفردية أثناء البروفات.
على سبيل المثال، في النص رقم 643:
الترجمة الإنجليزية مُنمّقة للغاية.
الترجمة الفرنسية تستخدم علامات التشكيل الخاطئة.
يجب استخدام الهيراغانا في اللغة اليابانية.
ثم يتم إدخال أوصاف الأخطاء للغة المعنية وتحسينها في الخطوة التالية.