يتم اكتشاف معظم الأخطاء داخل كل لغة أثناء التدريبات.
على سبيل المثال في النص رقم 643:
الترجمة في اللغة الإنجليزية منمقة للغاية.
في اللغة الفرنسية تم ضبط اللكنة بشكل غير صحيح
وفي اللغة اليابانية يجب استخدام الهيراجانا.
يتم بعد ذلك إدخال أوصاف الأخطاء باللغة المعنية ثم تحسينها في الخطوة التالية.