La mayoría de los errores dentro de cada idioma se detectan durante los ensayos.
Por ejemplo, en el texto nº 643:
En inglés la traducción es demasiado florida.
En francés el acento está mal puesto
. En japonés se debe utilizar hiragana.
A continuación, las descripciones de los errores se introducen en el idioma correspondiente y se mejoran en el siguiente paso.